1
00:00:46,900 --> 00:00:54,709
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:55,140 --> 00:00:57,070
ബലാത്സംഗവും ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗും.

3
00:00:57,739 --> 00:00:59,739
ചുറ്റിക ടാറ്റൂ ഉള്ള ഒരു സ്കംബാഗ്.

4
00:01:00,780 --> 00:01:02,379
സിയോ ക്യുങ് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ആദ്യം അഴിച്ചു.

5
00:01:04,550 --> 00:01:08,149
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നോ?

6
00:01:09,390 --> 00:01:10,820
നിനക്ക് അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

7
00:01:13,390 --> 00:01:14,490
എൻ്റെ നന്മ.

8
00:01:18,700 --> 00:01:22,229
ഈ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ച സർവ്വശക്തൻ ആകുമോ...

9
00:01:23,000 --> 00:01:25,140
തിന്മയ്‌ക്കൊപ്പം അവസരം നേടൂ...

10
00:01:26,839 --> 00:01:28,210
വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കുക...

11
00:01:28,469 --> 00:01:30,439
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിലോ?

12
00:01:31,339 --> 00:01:32,479
മാപ്പ് പറയുമോ?

13
00:01:45,690 --> 00:01:46,789
അത് ഒഴിവാക്കുക!

14
00:01:54,160 --> 00:01:55,270
ഒരു വഴിയുമില്ല!

15
00:02:15,050 --> 00:02:16,389
ക്ഷമിക്കണം. കടന്നു വരുന്നു.

16
00:02:17,389 --> 00:02:18,720
അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

17
00:02:31,440 --> 00:02:33,699
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

18
00:02:33,940 --> 00:02:36,039
- ഞാൻ അവരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു. - എന്ത്?

19
00:02:38,080 --> 00:02:39,279
അവിടെയാണോ അവർ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

20
00:02:40,610 --> 00:02:42,009
അവർ ഇടനിലക്കാർ മാത്രമാണ്.

21
00:02:42,279 --> 00:02:43,379
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

22
00:02:43,550 --> 00:02:45,248
അവനെ ഇങ്ങനെ തല്ലേണ്ടി വന്നോ?

23
00:02:45,249 --> 00:02:46,279
യഥാർത്ഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മനുഷ്യനാണ്...

24
00:02:46,379 --> 00:02:47,950
കിം സിയോ ക്യുങ് സ്വയം വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

25
00:02:48,420 --> 00:02:49,549
എന്ത്?

26
00:02:49,550 --> 00:02:51,960
വൃദ്ധനേ, നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

27
00:02:52,819 --> 00:02:55,460
- ഒരു ചുവന്ന പന്നി? - വേഗം. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

28
00:02:55,529 --> 00:02:57,390
ബേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

29
00:02:57,730 --> 00:03:00,200
ബേക്ക്? ബേക്ക്!

30
00:03:13,879 --> 00:03:15,210
അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

31
00:03:16,110 --> 00:03:17,349
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

32
00:03:19,849 --> 00:03:21,089
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ നിന്ന് ചാടി.

33
00:03:52,349 --> 00:03:55,818
(മെമ്മറിസ്റ്റ്: എപ്പിസോഡ് 2, ദി റെഡ് പിഗ്)

34
00:03:55,819 --> 00:03:58,120
(24 മിനിറ്റ് മുമ്പ്)

35
00:04:10,199 --> 00:04:11,800
- ഹലോ? - സിയോ ക്യുങ് വീടാണോ?

36
00:04:13,800 --> 00:04:15,409
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

37
00:04:15,610 --> 00:04:16,710
"ചിന്തിക്കുക"?

38
00:04:17,039 --> 00:04:19,379
നിങ്ങൾ വാതിൽ തട്ടി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

39
00:04:19,539 --> 00:04:21,650
എന്നാൽ തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു പോലീസ് പരിസരമുണ്ട്.

40
00:04:22,050 --> 00:04:24,780
എന്നിട്ട് ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തിനെ വിളിച്ച് നീ അവളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് പറയുക.

41
00:04:25,050 --> 00:04:26,219
ആരെങ്കിലും എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലോ?

42
00:04:27,990 --> 00:04:29,090
അവിടെയെത്തൂ.

43
00:04:31,560 --> 00:04:33,490
കാമുകൻ ഒരു മികച്ച കവർ ആയിരിക്കില്ലേ?

44
00:04:33,719 --> 00:04:35,530
അത് പരിപാലിക്കുക, ഡാർ!

45
00:04:37,360 --> 00:04:39,259
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ?

46
00:04:39,629 --> 00:04:42,300
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

47
00:04:52,340 --> 00:04:53,479
ഡെലിവറി!

48
00:04:56,479 --> 00:04:57,580
ഡെലിവറി.

49
00:05:03,890 --> 00:05:04,959
അവൻ എവിടെയാണ്?

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,590
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക. അത് ചെയ്യുക.

51
00:05:06,820 --> 00:05:07,929
- അതെ, സർ. - അവിടെ.

52
00:05:08,729 --> 00:05:10,289
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. - അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

53
00:05:10,429 --> 00:05:11,599
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.

54
00:05:11,700 --> 00:05:13,428
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - അവനും ഇവിടെയില്ല.

55
00:05:13,429 --> 00:05:15,830
പക്ഷി അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ ഇല്ല.

56
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
(സിഇഒ ഓ യോൻ തക്)

57
00:05:27,580 --> 00:05:29,179
സർ, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

58
00:05:29,309 --> 00:05:31,520
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിലോ?

59
00:05:32,179 --> 00:05:33,250
മാപ്പ് പറയുമോ?

60
00:05:34,479 --> 00:05:36,219
തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കില്ല.

61
00:05:42,830 --> 00:05:43,960
അത് ഒഴിവാക്കുക!

62
00:05:59,340 --> 00:06:00,440
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

63
00:06:06,820 --> 00:06:07,880
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

64
00:06:07,989 --> 00:06:09,150
അതെനിക്ക് തരൂ!

65
00:06:10,090 --> 00:06:11,919
എന്തൊരു കുഴപ്പം. അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

66
00:06:12,190 --> 00:06:13,359
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ.

67
00:06:16,130 --> 00:06:17,229
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

68
00:06:22,830 --> 00:06:25,139
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

69
00:06:25,140 --> 00:06:27,000
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

70
00:06:29,809 --> 00:06:30,940
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

71
00:06:35,250 --> 00:06:36,880
- എന്താ... - 1, 2!

72
00:06:38,219 --> 00:06:41,619
- 1, 2, വലിക്കുക. - വലിക്കുക!

73
00:06:42,119 --> 00:06:44,289
- 1, 2, വലിക്കുക. - ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

74
00:06:45,320 --> 00:06:48,130
- കാത്തിരിക്കുക. - നീ വീസൽ.

75
00:06:48,489 --> 00:06:50,659
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

76
00:06:50,830 --> 00:06:52,229
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

77
00:06:52,500 --> 00:06:53,630
1, 2...

78
00:07:01,099 --> 00:07:02,239
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

79
00:07:15,719 --> 00:07:16,849
നിങ്ങൾ 10 ശതമാനം പറഞ്ഞു.

80
00:07:17,390 --> 00:07:18,988
ബർണർ ഫോണിൻ്റെ ഉടമ കുറ്റവാളി ആകാനുള്ള സാധ്യത...

81
00:07:18,989 --> 00:07:20,089
90 ശതമാനമായിരുന്നു.

82
00:07:20,090 --> 00:07:21,559
ഞാൻ തെറ്റാകാൻ 10 ശതമാനം സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു.

83
00:07:22,030 --> 00:07:23,929
സാധ്യത കുറവുള്ള സാഹചര്യം നിങ്ങൾ ഒരേസമയം അന്വേഷിച്ചോ?

84
00:07:24,960 --> 00:07:26,799
ബർണർ ഫോണിൽ കോൾ ലോഗുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

85
00:07:27,030 --> 00:07:30,000
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

86
00:07:30,229 --> 00:07:32,570
- പിന്നെ? - ഉത്തരം മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

87
00:07:32,770 --> 00:07:35,210
ആറ് മാസം മുമ്പ് കിം സിയോ ക്യുങ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.

88
00:07:39,109 --> 00:07:40,909
അവളുടെ മുൻ കാമുകനായിരുന്നു അക്രമി.

89
00:07:42,809 --> 00:07:45,380
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളായതിനാൽ മാത്രമാണ് താൻ അവളെ അടിച്ചതെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെട്ടു.

90
00:07:46,520 --> 00:07:47,650
വൃത്തികെട്ടതാണോ?

91
00:07:52,690 --> 00:07:53,820
അവൻ കണ്ടെത്തി...

92
00:07:54,359 --> 00:07:57,659
അവൾ സ്വയം വിൽക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്.

93
00:07:58,830 --> 00:08:00,960
അതേസമയം, അവളുടെ പിമ്പിന് ഒരു അലിബിയുണ്ട്.

94
00:08:01,630 --> 00:08:05,099
- പിന്നെ... - സംശയിക്കുന്നയാൾ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.

95
00:08:07,440 --> 00:08:11,169
ആ രാത്രി അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

96
00:08:12,479 --> 00:08:14,340
മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ശക്തനായ ഒരാൾ.

97
00:08:16,549 --> 00:08:17,679
ഉയർന്ന ക്ലാസ്സിലെ അംഗം.

98
00:08:26,619 --> 00:08:27,890
ഫീൽഡിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തകളുണ്ട്.

99
00:08:28,330 --> 00:08:29,890
പ്രതികളിലൊരാൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

100
00:08:30,130 --> 00:08:31,229
എന്ത്?

101
00:08:31,599 --> 00:08:33,400
രക്ഷപ്പെടാൻ കയറിൽ ഇറങ്ങിയ ഇയാൾ വീണു.

102
00:08:44,840 --> 00:08:47,440
അതോടെ ഇന്നത്തെ പ്രഭാഷണം അവസാനിക്കുന്നു.

103
00:08:47,710 --> 00:08:51,719
ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

104
00:09:04,530 --> 00:09:05,760
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസമാണ് ഇത്?

105
00:09:17,770 --> 00:09:21,039
ഞായറാഴ്ചയാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്. അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ തിങ്കളാഴ്ചയോ?

106
00:09:23,679 --> 00:09:24,750
നാളെയാണ് ദിനം.

107
00:09:26,419 --> 00:09:27,579
എന്തിൻ്റെ ദിവസം?

108
00:09:28,720 --> 00:09:29,789
നിർവ്വഹണം.

109
00:09:32,189 --> 00:09:34,760
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

110
00:09:47,740 --> 00:09:49,039
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ അവൻ കൊല്ലുന്നു.

111
00:09:51,240 --> 00:09:54,610
നിനക്ക് മുമ്പുള്ള മൂത്ത പെൺകുട്ടി ഒരു ചൊവ്വാഴ്ചയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

112
00:09:57,809 --> 00:09:58,980
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

113
00:09:59,319 --> 00:10:00,720
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

114
00:10:01,280 --> 00:10:04,220
ഡോക്ട്രിൻ ടെസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ 100 ൽ 90 സ്കോർ ചെയ്യണം.

115
00:10:04,919 --> 00:10:07,659
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

116
00:10:09,159 --> 00:10:11,289
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സ്കോർ ചെയ്താൽ, അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും ...

117
00:10:13,360 --> 00:10:14,459
ക്രൂരമായി.

118
00:10:25,179 --> 00:10:26,339
ചൊവ്വാഴ്ച തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

119
00:10:26,480 --> 00:10:28,880
ചൊവ്വാഴ്ച കൊല്ലുന്നു. പാറ്റേൺ ആവർത്തിക്കുന്നു.

120
00:10:29,280 --> 00:10:31,049
വെറും നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

121
00:10:31,380 --> 00:10:34,880
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

122
00:10:36,620 --> 00:10:39,620
അവർ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു,

123
00:10:40,220 --> 00:10:41,419
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നമുക്ക് അവയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

124
00:10:41,829 --> 00:10:44,328
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ പതുക്കെ സമ്മർദ്ദം കൂട്ടി.

125
00:10:44,329 --> 00:10:48,199
അവയിലൊന്ന് തകർന്നാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ലഭിക്കും.

126
00:10:49,970 --> 00:10:51,370
വക്കീൽ കിം, അത് നിങ്ങളാണോ?

127
00:10:52,270 --> 00:10:54,740
ആ പങ്ക് ഡോങ് ബേക്കിൽ തുടങ്ങി എല്ലാവരോടും കേസെടുക്കുക.

128
00:10:55,439 --> 00:10:57,109
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

129
00:10:57,110 --> 00:10:59,140
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറേണ്ടതുണ്ടോ?

130
00:10:59,780 --> 00:11:00,809
ശരിയാണ്.

131
00:11:02,780 --> 00:11:03,880
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

132
00:11:05,079 --> 00:11:07,549
- സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ സൺ മി. - ഓഫീസർ ഹാൻ?

133
00:11:08,049 --> 00:11:09,220
സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ!

134
00:11:10,049 --> 00:11:11,220
സൂപ്രണ്ടോ?

135
00:11:11,789 --> 00:11:14,159
- നിങ്ങൾ ഒരാളാകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമല്ലേ? - അടയ്‌ക്കൂ!

136
00:11:18,559 --> 00:11:21,299
എന്നെ തല്ലിച്ചതച്ചിട്ട് എന്തിനാ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത്?

137
00:11:21,600 --> 00:11:22,970
കാര്യങ്ങൾ ഇനി ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

138
00:11:23,270 --> 00:11:24,929
- മിസ്റ്റർ ഓ യോൻ തക്. - എന്ത്?

139
00:11:25,000 --> 00:11:27,970
നിങ്ങൾ ടെലിപതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

140
00:11:28,409 --> 00:11:29,869
കൊലപാതകികളെ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

141
00:11:29,870 --> 00:11:32,139
കൃത്യമായി. അപ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

142
00:11:32,140 --> 00:11:34,809
നീയും ഒരു പിമ്പായിരുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

143
00:11:34,939 --> 00:11:36,049
ഇപ്പോഴല്ല, കുറഞ്ഞത്.

144
00:11:36,079 --> 00:11:38,780
ആരാണ് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്...

145
00:11:40,919 --> 00:11:43,020
നിങ്ങൾ കാരണം കിം സിയോ ക്യുങ് മരിക്കുന്നു.

146
00:11:45,720 --> 00:11:47,459
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ കൈകളുണ്ട്, സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ.

147
00:11:47,860 --> 00:11:50,260
പക്ഷെ വളരെ മോശം. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

148
00:11:52,360 --> 00:11:54,059
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

149
00:11:58,839 --> 00:11:59,839
അതാരാണ്?

150
00:12:01,100 --> 00:12:02,669
കിം സിയോ ക്യുങ് ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

151
00:12:07,679 --> 00:12:09,409
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

152
00:12:10,079 --> 00:12:12,620
നീ കുറച്ചു സംസാരിക്കുന്തോറും എനിക്ക് നിന്നോട് താല്പര്യം കൂടും.

153
00:12:15,689 --> 00:12:16,819
എന്ത്?

154
00:12:18,150 --> 00:12:19,259
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

155
00:12:19,260 --> 00:12:21,959
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനികളുടെ ലൈംഗികാതിക്രമവും ഭീഷണിയും.

156
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

157
00:12:26,230 --> 00:12:27,600
നിങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

158
00:12:29,230 --> 00:12:31,669
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ മാറി.

159
00:12:32,100 --> 00:12:34,099
സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനായി കണ്ടെത്താം...

160
00:12:34,100 --> 00:12:35,640
നിങ്ങൾ അവരോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

161
00:12:37,240 --> 00:12:38,380
എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

162
00:12:39,610 --> 00:12:42,150
ഈ പൊള്ളയായ ഭീഷണികളിൽ ഞാൻ വീഴാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

163
00:12:42,610 --> 00:12:44,750
ഞാൻ, ഓ യോൻ തക്, ഒരിക്കലും ജനിക്കുമായിരുന്നില്ല.

164
00:12:46,780 --> 00:12:48,049
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?

165
00:12:49,120 --> 00:12:52,020
ശക്തരായ അംഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തുവിലകൊടുത്തും സംരക്ഷിക്കും.

166
00:12:53,390 --> 00:12:55,829
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മണ്ടന്മാർ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ്.

167
00:12:56,159 --> 00:12:57,730
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

168
00:12:59,730 --> 00:13:02,428
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചിലവുകൾ അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനാലാണിത്.

169
00:13:02,429 --> 00:13:04,470
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം യാപ്പ് ചെയ്യുക.

170
00:13:05,699 --> 00:13:09,510
ഒരു ഇര കൂടി, എൻ്റെ താൽപ്പര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

171
00:13:09,995 --> 00:13:11,909
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

172
00:13:12,780 --> 00:13:14,980
നീ ഒരിക്കലും ജയിലിന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

173
00:13:16,129 --> 00:13:19,330
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെയെങ്കിലും.

174
00:13:20,470 --> 00:13:23,268
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ... ഏയ്, ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

175
00:13:23,269 --> 00:13:24,899
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!

176
00:13:24,940 --> 00:13:26,269
ഞാൻ അവനെ തള്ളണോ?

177
00:13:26,670 --> 00:13:27,739
അവനും അറിയില്ല.

178
00:13:28,239 --> 00:13:29,310
എന്ത്?

179
00:13:29,379 --> 00:13:32,450
കിം സിയോ ക്യുങ് കണ്ടുമുട്ടിയ ക്ലയൻ്റിനെ അയാൾക്ക് അറിയില്ല.

180
00:13:33,480 --> 00:13:36,679
പാവപ്പെട്ട സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

181
00:13:36,680 --> 00:13:38,590
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

182
00:13:39,119 --> 00:13:40,618
പെൺകുട്ടികളുടെ ചുമതല നിങ്ങളായിരുന്നു.

183
00:13:40,619 --> 00:13:42,788
കിം സിയോ ക്യുങ് ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാനാകും?

184
00:13:42,789 --> 00:13:44,919
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്.

185
00:13:44,920 --> 00:13:45,960
എന്തിനാ നീ...

186
00:13:46,090 --> 00:13:48,499
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

187
00:13:48,600 --> 00:13:50,528
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും...

188
00:13:50,529 --> 00:13:53,169
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരു കൂട്ടം?

189
00:13:53,170 --> 00:13:54,269
- എങ്ങനെ? - ഒഴിക്കുക.

190
00:13:54,830 --> 00:13:56,070
അങ്ങനെ...

191
00:13:56,840 --> 00:13:58,368
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

192
00:13:58,369 --> 00:14:01,409
സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

193
00:14:01,609 --> 00:14:03,279
അവൻ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് 100,000 ഡോളർ അയച്ചു.

194
00:14:03,310 --> 00:14:04,979
അതിനു ശേഷം മിസ്റ്റർ ഓക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

195
00:14:04,980 --> 00:14:07,310
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അഭിനിവേശം തോന്നി.

196
00:14:07,409 --> 00:14:08,420
കിം മിൻ ക്വോൺ.

197
00:14:09,279 --> 00:14:10,379
അതെ?

198
00:14:13,920 --> 00:14:15,519
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക.

199
00:14:17,159 --> 00:14:19,330
- പക്ഷേ... - ഇല്ലെങ്കിൽ,

200
00:14:19,730 --> 00:14:21,159
ഞാൻ നിന്നോട് കണക്ക് പറയും...

201
00:14:21,659 --> 00:14:23,200
ഇരകളുടെ മരണത്തിന്.

202
00:14:23,759 --> 00:14:26,300
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

203
00:14:30,269 --> 00:14:32,310
അത് ശരിയാണ്. നമ്പർ 13.

204
00:14:32,670 --> 00:14:34,070
അവനെ ക്ലയൻ്റ് 13 എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

205
00:14:34,539 --> 00:14:37,109
- നമ്പർ 13? - ക്ലയൻ്റ് നമ്പർ.

206
00:14:37,639 --> 00:14:40,248
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

207
00:14:40,249 --> 00:14:41,920
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

208
00:14:43,180 --> 00:14:45,019
- നീക്കുക. - നീ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാണോ?

209
00:14:45,149 --> 00:14:46,618
ഞാൻ കിം മിൻ ക്വോണിനെ കണ്ടിട്ട് പോകാം, അതിനാൽ നീങ്ങുക.

210
00:14:46,619 --> 00:14:49,419
എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അടി വേണം,

211
00:14:49,420 --> 00:14:50,820
അതാണോ?

212
00:14:53,640 --> 00:14:55,578
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കാവൽ നിന്നു.

213
00:14:55,579 --> 00:14:57,279
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനെ തല്ലി.

214
00:14:57,280 --> 00:14:58,818
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ അടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

215
00:14:58,819 --> 00:15:00,679
കള്ളം പറയരുത്.

216
00:15:00,680 --> 00:15:03,218
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്. നീ വിഡ്ഢി.

217
00:15:03,219 --> 00:15:04,620
ലിം ചിൽ ക്യൂ!

218
00:15:07,660 --> 00:15:08,859
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

219
00:15:12,229 --> 00:15:13,260
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

220
00:15:13,559 --> 00:15:15,598
- ഞാൻ കിം മിൻ ക്വോൺ കാണാൻ വന്നതാണ്. - അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ...

221
00:15:15,599 --> 00:15:17,030
യൂൻ യെ റിമിൻ്റെ തിരോധാനത്തോടെ.

222
00:15:17,170 --> 00:15:19,640
എല്ലാവരും കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കണം.

223
00:15:19,969 --> 00:15:20,969
ഇൻസ്പെക്ടർ.

224
00:15:23,770 --> 00:15:24,969
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

225
00:15:40,420 --> 00:15:41,620
ഞാൻ ഹാൻ സൺ മി ആണ്.

226
00:15:43,459 --> 00:15:44,959
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കരുത്.

227
00:15:51,199 --> 00:15:52,739
നിങ്ങൾക്ക് കിം മിൻ ക്വോൺ സ്കാൻ ചെയ്യണോ?

228
00:15:53,339 --> 00:15:54,938
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, കുട്ടി? - ശ്രദ്ധിക്കൂ.

229
00:15:54,939 --> 00:15:56,010
അവൾ സീനിയർ സൂപ്രണ്ടാണ്.

230
00:15:56,170 --> 00:15:58,839
- നീക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. - എന്തിനാ നീ...

231
00:15:59,579 --> 00:16:01,579
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്.

232
00:16:01,849 --> 00:16:03,448
- നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അധികാരമുണ്ടോ? - സ്വാഭാവികമായും.

233
00:16:03,449 --> 00:16:07,319
കിം സിയോ ക്യുങ്ങിനെ അവസാനമായി കണ്ട ഞെട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കിം മിൻ ക്വോണിൻ്റെ ഓർമ്മ വേണം.

234
00:16:08,420 --> 00:16:10,818
അവൻ്റെ തലയിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലോ?

235
00:16:10,819 --> 00:16:11,889
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടത്.

236
00:16:11,890 --> 00:16:13,819
അവൻ അറിയാത്ത ഒരു സൂചനയുണ്ടാകാം.

237
00:16:15,120 --> 00:16:17,329
അവൻ അറിയാത്ത ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

238
00:16:22,130 --> 00:16:23,130
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
00:16:23,530 --> 00:16:25,468
- അത് എന്തായിരുന്നു? - നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

240
00:16:25,469 --> 00:16:27,270
അവനു ബഹുമാനമില്ല.

241
00:16:27,569 --> 00:16:29,209
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

242
00:16:29,309 --> 00:16:31,939
- എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

243
00:16:32,479 --> 00:16:33,879
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

244
00:16:33,880 --> 00:16:36,409
നിയമവിരുദ്ധമായി ലഭിച്ച തെളിവുകൾ കോടതിയിൽ അസ്വീകാര്യമാണ്.

245
00:16:36,410 --> 00:16:38,879
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ കോടതിയെ കുറിച്ച് അലറുമ്പോൾ,

246
00:16:38,880 --> 00:16:40,519
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ഇരയായവർ എല്ലാവരും മരിക്കും!

247
00:16:40,520 --> 00:16:41,949
ഞാൻ ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

248
00:16:42,020 --> 00:16:44,120
നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റിന് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

249
00:16:45,359 --> 00:16:46,818
കേസിനായി അദ്ദേഹത്തെ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ,

250
00:16:46,819 --> 00:16:48,319
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനമെന്ന നിലയിൽ ഞാനത് ചെയ്യും.

251
00:16:49,729 --> 00:16:50,790
അത്രയേയുള്ളൂ. കൃത്യമായി.

252
00:16:51,559 --> 00:16:53,430
ഇരകളെ രക്ഷിക്കാൻ അവനെ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.

253
00:16:54,030 --> 00:16:55,969
അത് എനിക്ക് അനുവദിക്കാനോ നിഷേധിക്കാനോ ഉള്ളതല്ല.

254
00:16:56,569 --> 00:16:57,929
- പിന്നെ... - എങ്കിൽ പോലും...

255
00:16:57,930 --> 00:17:00,870
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഡോങ് ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കില്ല.

256
00:17:01,170 --> 00:17:03,510
- എന്നിരുന്നാലും... - കിം മിൻ ക്വോൺ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

257
00:17:04,140 --> 00:17:05,280
അവൻ്റെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഓർമ്മകൾ.

258
00:17:06,510 --> 00:17:07,579
നീ മിടുക്കനാണ്.

259
00:17:08,380 --> 00:17:11,550
എന്നിരുന്നാലും, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം.

260
00:17:11,780 --> 00:17:13,020
നീ മാത്രം.

261
00:17:13,280 --> 00:17:15,449
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

262
00:17:18,859 --> 00:17:20,290
(മെമ്മറി ഡിസ്ക്ലോഷർ കരാർ)

263
00:17:20,359 --> 00:17:22,229
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.

264
00:17:22,890 --> 00:17:24,489
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നു.

265
00:17:25,430 --> 00:17:26,930
ആ രേഖ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

266
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പങ്കിടുന്നു.

267
00:17:28,500 --> 00:17:30,369
- എന്ത് ആവശ്യത്തിന്? - കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

268
00:17:30,370 --> 00:17:32,469
- എന്തിനാ നീ... - അത് ശരിയാണ്.

269
00:17:32,839 --> 00:17:34,300
ഇരകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

270
00:17:37,069 --> 00:17:38,140
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

271
00:17:38,979 --> 00:17:42,049
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ... അല്ല, ശരിയല്ലേ?

272
00:17:42,150 --> 00:17:43,478
- ഒരിക്കലുമില്ല. അത് എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ തളർത്തില്ല...

273
00:17:43,479 --> 00:17:44,809
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ തരുമോ?

274
00:17:44,810 --> 00:17:45,820
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

275
00:17:46,779 --> 00:17:49,120
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

276
00:17:59,160 --> 00:18:00,229
ഇന്നലെ...

277
00:18:02,130 --> 00:18:03,930
ഞാൻ ചില ശൃംഗാരങ്ങൾ കണ്ടു.

278
00:18:05,640 --> 00:18:06,670
വിഷമിക്കേണ്ട.

279
00:18:07,039 --> 00:18:09,810
വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

280
00:18:11,140 --> 00:18:12,910
ശരി, പിന്നെ...

281
00:18:22,789 --> 00:18:23,819
- അത് എന്താണ്? - ഞങ്ങൾ നിന്ന്...

282
00:18:23,820 --> 00:18:24,949
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

283
00:18:25,360 --> 00:18:29,228
ആക്രമണത്തിന് ഡോങ് ബെയ്ക്ക് അറസ്റ്റിലാണ്.

284
00:18:29,229 --> 00:18:30,330
അവനെ നേടൂ.

285
00:18:30,430 --> 00:18:31,458
- അവനെ പിടിക്കൂ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

286
00:18:31,459 --> 00:18:33,059
- അവരെ നിർത്തുക! - അവരെ നിർത്തുക.

287
00:18:33,060 --> 00:18:34,830
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

288
00:18:35,999 --> 00:18:37,170
എന്തിനാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:18:39,140 --> 00:18:41,070
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - കുറച്ചു നാളായി, സൺ മി.

290
00:18:45,439 --> 00:18:46,509
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

291
00:18:58,189 --> 00:19:00,860
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി സംഗമത്തിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

292
00:19:06,729 --> 00:19:07,830
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

293
00:19:08,060 --> 00:19:10,199
ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ഒരാളില്ലാതെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

294
00:19:10,499 --> 00:19:12,840
- മൂന്ന് വർഷം വരെ, ആക്രമണമല്ല. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

295
00:19:13,239 --> 00:19:15,810
പരിശീലന സ്ഥാപനത്തിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയെ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

296
00:19:15,870 --> 00:19:17,070
അദ്ദേഹത്തിന് സമൻസ് അയക്കുക.

297
00:19:17,439 --> 00:19:19,910
അല്ലെങ്കിൽ വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരിക.

298
00:19:21,439 --> 00:19:24,110
- പുറത്തുപോകുക. - ആക്രമണത്തിനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

299
00:19:24,350 --> 00:19:26,820
എന്ത്? നന്നായി...

300
00:19:27,519 --> 00:19:30,789
അത് ദേഹോപദ്രവത്തിനാണ്. ഏഴു വർഷം വരെ ശിക്ഷ ലഭിക്കും. തൃപ്തിയുണ്ടോ?

301
00:19:31,820 --> 00:19:34,619
ഒരു പോലീസുകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനിടെയായിരുന്നു അത്. അത് എങ്ങനെയാണ് ശരീരത്തിന് ദോഷം ചെയ്യുന്നത്?

302
00:19:34,620 --> 00:19:36,160
ഞാൻ അവനെ പതുക്കെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

303
00:19:36,930 --> 00:19:38,090
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

304
00:19:38,529 --> 00:19:40,728
- നമുക്ക് പോകാം. - ഒരു അവസരമല്ല.

305
00:19:40,729 --> 00:19:41,830
അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

306
00:19:44,900 --> 00:19:46,070
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

307
00:19:46,570 --> 00:19:48,340
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ഇരയായവരുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്.

308
00:19:48,969 --> 00:19:51,239
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്? - ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം തരാം.

309
00:19:53,479 --> 00:19:56,110
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ്റെ മെമ്മറി സ്കാൻ ചെയ്യണോ?

310
00:19:57,549 --> 00:19:59,448
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ട.

311
00:19:59,449 --> 00:20:00,920
ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

312
00:20:04,590 --> 00:20:07,219
ഈ നിമിഷം മുതൽ എൻ്റെ ജനത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ഏതൊരാളും...

313
00:20:07,390 --> 00:20:08,930
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് പൂട്ടിയിടും.

314
00:20:09,689 --> 00:20:11,590
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രശസ്തി അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

315
00:20:12,199 --> 00:20:13,499
പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താറില്ല.

316
00:20:20,400 --> 00:20:22,610
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

317
00:20:24,840 --> 00:20:26,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയോ പ്രോസിക്യൂട്ടറോ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

318
00:20:27,039 --> 00:20:28,180
ആരു പറഞ്ഞു പോലീസാകാൻ?

319
00:20:33,219 --> 00:20:34,320
വേറെ ഒരാളുണ്ട്.

320
00:20:34,979 --> 00:20:37,019
- എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

321
00:20:37,920 --> 00:20:39,189
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

322
00:20:41,860 --> 00:20:42,890
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

323
00:20:43,590 --> 00:20:44,689
കിം മിൻ ക്വോൺ.

324
00:20:45,830 --> 00:20:47,130
എൻ്റെ അന്വേഷണം നിർത്താനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

325
00:20:49,699 --> 00:20:50,769
അത് അസംബന്ധമാണ്.

326
00:20:50,900 --> 00:20:52,269
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.

327
00:20:53,439 --> 00:20:55,840
കാരണം അത് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനാണ് കൊലയാളി.

328
00:20:57,769 --> 00:20:59,209
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തും.

329
00:21:00,840 --> 00:21:04,509
നിങ്ങളെ അയച്ച 13-ാം നമ്പർ ജർക്കിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

330
00:21:06,549 --> 00:21:07,749
എന്താണ് 13?

331
00:21:08,680 --> 00:21:09,749
അവർ പോകട്ടെ.

332
00:21:10,289 --> 00:21:11,449
അവർ പോകട്ടെ.

333
00:21:13,259 --> 00:21:14,420
- ശ്രദ്ധിക്കൂ. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

334
00:21:15,320 --> 00:21:16,489
വരിക.

335
00:21:17,060 --> 00:21:18,330
ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.

336
00:21:18,560 --> 00:21:20,130
ഞാൻ പോകട്ടെ! അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

337
00:21:20,999 --> 00:21:22,930
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ! സർ!

338
00:21:28,570 --> 00:21:31,509
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മാറി.

339
00:21:31,939 --> 00:21:33,009
എന്താണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?

340
00:21:34,779 --> 00:21:35,949
സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

341
00:21:37,107 --> 00:21:39,248
(പ്രൊഫസർ ഹാൻ സൺ മി)

342
00:21:45,254 --> 00:21:47,018
ദൈവമേ, ഈ പങ്കുകൾ.

343
00:21:47,257 --> 00:21:48,887
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

344
00:21:49,288 --> 00:21:50,288
(സാഹചര്യം മുറി)

345
00:21:57,077 --> 00:21:58,747
(നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ് ഡെറ്റ് ഡോങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.)

346
00:21:58,748 --> 00:22:00,918
(നോർത്തേൺ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ് അന്വേഷിക്കാൻ ഹാൻ സൺ മി ഉത്തരവിട്ടു.)

347
00:22:06,428 --> 00:22:08,258
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

348
00:22:09,228 --> 00:22:10,398
ഇല്ല സർ.

349
00:22:20,307 --> 00:22:22,377
പ്രൊഫസർ ഹാൻ നോർത്തേൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.

350
00:22:23,678 --> 00:22:25,777
അവൾക്ക് വലിയ ഊഹമുണ്ട്.

351
00:22:27,008 --> 00:22:28,208
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ഹാനെ നിർത്തണോ?

352
00:22:30,537 --> 00:22:33,568
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റും നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?

353
00:22:34,007 --> 00:22:36,338
- ക്ഷമിക്കണം? - നിങ്ങൾ അവളെ "പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

354
00:22:36,777 --> 00:22:40,007
അവൾ നിങ്ങളുടെ വലംകൈ ആകാൻ വേണ്ടി അവളെ ജോലിക്ക് എടുത്തതും ഞാനാണ്.

355
00:22:40,507 --> 00:22:42,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

356
00:22:43,578 --> 00:22:46,148
ഔദ്യോഗികമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ കെഎൻപിയുവിൽ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

357
00:22:47,017 --> 00:22:48,688
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

358
00:22:48,818 --> 00:22:52,118
നിങ്ങൾ KNPU ബിരുദം നേടി, 20 വർഷം ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു...

359
00:22:52,287 --> 00:22:55,797
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരേക്കാൾ വേഗത്തിൽ സീനിയർ സൂപ്രണ്ടായി.

360
00:22:56,158 --> 00:22:58,328
എന്നാൽ ബാർ പരീക്ഷയെഴുതിയ ഒരു കുട്ടി പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

361
00:22:59,128 --> 00:23:01,297
നിങ്ങളുടെ അതേ തലക്കെട്ടും നൽകിയിരിക്കുന്നു.

362
00:23:01,368 --> 00:23:02,537
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

363
00:23:03,467 --> 00:23:04,868
അങ്ങനെയാകരുത്.

364
00:23:05,338 --> 00:23:07,138
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിളായിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം.

365
00:23:08,408 --> 00:23:09,537
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

366
00:23:10,977 --> 00:23:12,078
വായിച്ചതിനുശേഷം കത്തിക്കുക.

367
00:23:12,237 --> 00:23:13,677
അത് അതീവ രഹസ്യാത്മകമാണ്.

368
00:23:13,678 --> 00:23:16,477
(പേഴ്സണൽ ഫയൽ)

369
00:23:36,938 --> 00:23:38,796
(സിയോൾ വെസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്...)

370
00:23:38,797 --> 00:23:41,706
(ഡെറ്റ് ഡോങ്ങിൻ്റെ ആക്രമണ കേസിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.)

371
00:23:41,707 --> 00:23:42,907
(സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസ്...)

372
00:23:42,908 --> 00:23:44,078
(ഒരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥലംമാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.)

373
00:23:46,007 --> 00:23:48,976
കൃത്യമായ കാരണമില്ലാതെ നമുക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

374
00:23:48,977 --> 00:23:50,746
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

375
00:23:50,747 --> 00:23:52,046
സിയോൾ വെസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്...

376
00:23:52,047 --> 00:23:53,348
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോങ്ങിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല ഇപ്പോഴും വഹിക്കുന്നു.

377
00:23:53,688 --> 00:23:55,917
എന്നാൽ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

378
00:23:55,918 --> 00:23:58,216
അവർ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം...

379
00:23:58,217 --> 00:23:59,857
അവർ ക്രിമിനൽ അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

380
00:23:59,858 --> 00:24:00,956
അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല ആൾ...

381
00:24:00,957 --> 00:24:02,727
ചുമതലയില്ലാത്ത സമയത്തും അകത്തു കയറി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

382
00:24:03,997 --> 00:24:05,897
അവൻ ഒരു ടെലിപതിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററായതുകൊണ്ടാണ്...

383
00:24:05,898 --> 00:24:08,568
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

384
00:24:08,727 --> 00:24:11,537
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടം ആളുകളെ മറികടക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

385
00:24:14,868 --> 00:24:15,938
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ.

386
00:24:16,178 --> 00:24:18,077
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള സോളിലെ പ്രാദേശിക അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്...

387
00:24:18,078 --> 00:24:19,306
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതക പരമ്പരകൾ...

388
00:24:19,307 --> 00:24:22,078
കേസ് തുറന്ന ക്രിമിനൽ അന്വേഷണത്തിലേക്ക് മാറ്റി...

389
00:24:22,207 --> 00:24:24,418
കുറ്റവാളിയെ സംബന്ധിച്ച് തങ്ങൾക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

390
00:24:24,747 --> 00:24:25,817
കുറ്റവാളി ഉപയോഗിച്ച ആയുധം...

391
00:24:25,818 --> 00:24:27,648
ഒരു ചുറ്റികയോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു ഉപകരണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

392
00:24:27,818 --> 00:24:29,457
ഇതുവരെ, രണ്ട് ഇരകൾ ...

393
00:24:30,658 --> 00:24:32,658
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്.

394
00:24:33,088 --> 00:24:34,227
അതെ.

395
00:24:46,438 --> 00:24:49,138
അമ്മ. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

396
00:24:59,017 --> 00:25:01,148
- ഒരു പന്നി? - അതെ, ഒരു ചുവന്ന പന്നി.

397
00:25:01,247 --> 00:25:02,618
ഇത് പിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായതും ആകാം.

398
00:25:07,057 --> 00:25:09,628
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കട്ടെ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

399
00:25:09,928 --> 00:25:11,128
നന്ദി.

400
00:25:12,628 --> 00:25:16,237
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞയുടനെ ഡോംഗ് ബെയ്ക്ക് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.

401
00:25:16,568 --> 00:25:18,838
അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നതിനാൽ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

402
00:25:19,108 --> 00:25:20,938
- ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും.

403
00:25:21,338 --> 00:25:23,777
ആ പ്രക്രിയയിൽ, ആരുടെയോ ഓർമ്മയിൽ ഒരു ചുവന്ന പന്നിയെ അവൻ കണ്ടു.

404
00:25:24,307 --> 00:25:27,348
സമാനമായ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

405
00:25:29,547 --> 00:25:32,547
എന്നാൽ ആരുടെ ഓർമ്മയാണ് അവൻ സ്കാൻ ചെയ്തത്?

406
00:25:40,757 --> 00:25:42,456
അത്... അതൊരു സാക്ഷിയായിരുന്നു.

407
00:25:42,457 --> 00:25:43,756
വിഷമിക്കേണ്ട.

408
00:25:43,757 --> 00:25:44,797
ഡോങ് ബെയ്ക്ക് ആരാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

409
00:25:44,997 --> 00:25:46,667
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏക ടെലിപതിക് അന്വേഷകനാണ്...

410
00:25:46,668 --> 00:25:47,827
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ടൺ കണക്കിന് കേസുകൾ പരിഹരിച്ച വ്യക്തി.

411
00:25:47,828 --> 00:25:50,098
അവൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

412
00:25:52,668 --> 00:25:54,338
നന്ദി. നന്ദി.

413
00:25:54,807 --> 00:25:57,608
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

414
00:25:58,678 --> 00:26:01,108
- നന്ദി. - അവൻ യെ റിമിനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

415
00:26:01,477 --> 00:26:03,818
- തീർച്ചയായും. - അതെ, തീർച്ചയായും. അവൻ ഡോങ് ബേക്ക് ആണ്.

416
00:26:14,557 --> 00:26:15,588
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

417
00:26:16,457 --> 00:26:19,297
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു. എനിക്ക് പഞ്ചസാര കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:26:19,568 --> 00:26:21,567
- കഫറ്റീരിയ അടച്ചോ? - നീ സൈക്കോ.

419
00:26:21,568 --> 00:26:23,797
എനിക്കായി ഒരു വലിയ വലിപ്പമുള്ള ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യൂ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

420
00:26:24,098 --> 00:26:25,467
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

421
00:26:35,977 --> 00:26:37,818
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

422
00:26:38,318 --> 00:26:39,888
ശരി, ഇല്ല.

423
00:26:44,757 --> 00:26:45,818
ഹേയ്!

424
00:26:46,757 --> 00:26:47,956
ഓ, ദൈവമേ!

425
00:26:47,957 --> 00:26:49,628
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

426
00:26:51,227 --> 00:26:52,297
നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

427
00:26:52,358 --> 00:26:53,496
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

428
00:26:53,497 --> 00:26:54,667
- പത്താം നില? - ഇല്ല.

429
00:26:54,668 --> 00:26:55,697
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

430
00:26:56,497 --> 00:26:57,598
- ഹേയ്! - നിർത്തുക!

431
00:27:10,017 --> 00:27:11,047
ആര്...

432
00:27:12,178 --> 00:27:13,287
സർ, കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:27:15,047 --> 00:27:17,187
സെക്യൂരിറ്റി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം.

434
00:27:17,188 --> 00:27:19,428
- വേഗം വരൂ. - ചവറ്റുകുട്ട എവിടെ?

435
00:27:23,098 --> 00:27:25,598
സർ! എൻ്റെ ദൈവമേ, സർ.

436
00:27:26,697 --> 00:27:27,767
സർ.

437
00:27:41,447 --> 00:27:42,746
അത് അവനാണ്! അവനെ തടയൂ!

438
00:27:42,747 --> 00:27:43,947
- പോകൂ! - ഇവിടെ വരിക.

439
00:27:46,247 --> 00:27:47,447
അവനെ നേടൂ!

440
00:27:48,588 --> 00:27:49,588
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവനെ പിടിക്കാൻ!

441
00:27:50,287 --> 00:27:51,787
അവൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

442
00:27:52,628 --> 00:27:53,687
നമുക്ക് പോകണം സാർ.

443
00:27:53,688 --> 00:27:54,727
വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

444
00:27:59,398 --> 00:28:00,598
വേഗം! അവനെ നേടൂ!

445
00:28:10,678 --> 00:28:12,178
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - ക്ഷമിക്കണം?

446
00:28:12,537 --> 00:28:13,648
കാര്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക.

447
00:28:15,507 --> 00:28:16,618
അതെ സർ.

448
00:28:25,517 --> 00:28:26,588
ദൈവമേ, നീ കൊച്ചു...

449
00:28:28,257 --> 00:28:29,928
ഞാൻ പോകട്ടെ! പോകട്ടെ, പങ്കേ!

450
00:28:30,557 --> 00:28:31,628
ദൈവമേ.

451
00:28:32,328 --> 00:28:33,398
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

452
00:28:52,277 --> 00:28:53,388
എൻ്റെ ദൈവമേ.

453
00:28:58,257 --> 00:29:00,057
- പുറത്തുപോകുക. - ക്ഷമിക്കണം?

454
00:29:01,188 --> 00:29:02,487
അവനെ തടയൂ.

455
00:29:02,928 --> 00:29:04,727
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി, സർ.

456
00:29:07,997 --> 00:29:09,098
പിന്നെ നീയോ?

457
00:29:10,438 --> 00:29:11,537
ഞാനും?

458
00:29:47,707 --> 00:29:49,706
പോകൂ! വേഗം!

459
00:29:49,707 --> 00:29:50,737
അവൻ എവിടെ പോയി?

460
00:29:51,438 --> 00:29:52,577
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവനെ നേടൂ!

461
00:29:52,578 --> 00:29:53,908
- അവനെ പിടിക്കൂ! - അത് നീക്കുക!

462
00:29:54,707 --> 00:29:56,947
- ഇവിടെ വരൂ! - അവനെ തടയുക!

463
00:29:57,447 --> 00:29:58,547
ഹേയ്!

464
00:29:58,777 --> 00:30:00,017
വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

465
00:30:00,418 --> 00:30:01,418
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

466
00:30:02,987 --> 00:30:05,688
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

467
00:30:07,257 --> 00:30:08,688
(പേഴ്സണൽ ഫയൽ)

468
00:30:11,928 --> 00:30:13,068
ഇത് എന്താണ്?

469
00:30:13,928 --> 00:30:15,598
NIS-ൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.

470
00:30:23,838 --> 00:30:26,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം ചീഫ് ഇമ്മിനെ നോക്കുന്നത്?

471
00:30:26,777 --> 00:30:29,108
പ്രധാനം ഫലമാണ്, ലക്ഷ്യമല്ല.

472
00:30:30,118 --> 00:30:32,217
ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെ, ഫലം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

473
00:30:32,277 --> 00:30:34,247
അതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ലീയുടെ അതിജീവന രീതി.

474
00:30:36,688 --> 00:30:38,358
അവൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു ...

475
00:30:38,787 --> 00:30:40,487
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തെ ആജ്ഞാപിച്ചുകൊണ്ടോ?

476
00:30:40,628 --> 00:30:42,188
തൽക്കാലം ഫലം ചർച്ച ചെയ്യാം.

477
00:30:43,527 --> 00:30:45,296
(Im Joong Yeon, ചീഫ് ഓഫ് നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്)

478
00:30:45,297 --> 00:30:46,797
ചീഫ് ഇം...

479
00:30:47,997 --> 00:30:49,537
അവൾ ആർക്കാണ് സ്വയം വിൽക്കുന്നത്.

480
00:30:57,037 --> 00:31:00,477
അന്നു രാത്രി കിം സിയോ ക്യുങ് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ എത്തിയില്ല.

481
00:31:05,678 --> 00:31:07,418
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ് കാരണം.

482
00:31:10,858 --> 00:31:12,118
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന ശേഷം,

483
00:31:12,588 --> 00:31:14,157
Im Joong Yeon തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിച്ചു...

484
00:31:14,158 --> 00:31:15,257
ആരുമായി അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

485
00:31:35,207 --> 00:31:36,578
അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റുകാരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

486
00:31:36,820 --> 00:31:38,477
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഒരു പ്രതിയെ ഇല്ലാതാക്കി.

487
00:31:39,747 --> 00:31:41,148
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു.

488
00:32:24,907 --> 00:32:27,547
(ഒരിക്കലും ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.)

489
00:32:27,548 --> 00:32:30,118
(ബന്ധിക്കപ്പെടാൻ മാത്രം എതിർക്കുക.)

490
00:32:30,147 --> 00:32:32,388
(കരയുക, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.)

491
00:33:33,977 --> 00:33:35,447
അമ്മേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

492
00:33:36,717 --> 00:33:37,788
നന്ദി.

493
00:33:42,657 --> 00:33:43,857
ഒന്നു മിണ്ടൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

494
00:33:45,357 --> 00:33:47,098
നിങ്ങളും ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

495
00:33:47,927 --> 00:33:48,927
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

496
00:33:49,027 --> 00:33:50,728
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:33:50,768 --> 00:33:52,527
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ടെലിപതിക് അന്വേഷകൻ്റെ വാക്ക് മാത്രമാണ്.

498
00:33:52,598 --> 00:33:54,898
വേറെയും ഇരകൾ അവിടെയുണ്ട്.

499
00:33:55,837 --> 00:33:58,907
നിങ്ങൾ ഒരേ ഫയലുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

500
00:34:00,038 --> 00:34:01,337
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

501
00:34:19,487 --> 00:34:25,168
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

502
00:34:27,668 --> 00:34:29,498
- ദയവായി ഇത് വായിക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

503
00:34:30,337 --> 00:34:31,467
ദയവായി.

504
00:34:32,368 --> 00:34:35,777
സാർ ഇത് വായിക്കൂ.

505
00:34:47,587 --> 00:34:50,026
(നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?)

506
00:34:50,027 --> 00:34:52,458
(യൂൻ യെ റിം, സ്ത്രീ, 25 വയസ്സ്)

507
00:35:27,828 --> 00:35:31,297
(കൊറിയൻ നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി)

508
00:35:42,237 --> 00:35:43,308
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

509
00:35:50,688 --> 00:35:51,987
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു കിട്ടും.

510
00:35:56,188 --> 00:35:57,288
അത് എന്തായിരുന്നു?

511
00:35:58,157 --> 00:36:01,127
അവ ഇരകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവ പോയിൻ്റുകളാണ്.

512
00:36:02,197 --> 00:36:03,828
ഇല്ല, അതിനുമുമ്പ്.

513
00:36:07,538 --> 00:36:09,736
അവ ദ്വിതീയ പോയിൻ്റുകൾ മാത്രമാണ്.

514
00:36:09,737 --> 00:36:12,438
(ദ്വിതീയ സംഭവ പോയിൻ്റുകൾ)

515
00:36:12,808 --> 00:36:14,777
ഓൻഹാ-രി 6 സ്ട്രീറ്റ്.

516
00:36:15,538 --> 00:36:17,377
അവളുടെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ സ്ഥാനം.

517
00:36:17,478 --> 00:36:18,947
മരവിപ്പിക്കുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

518
00:36:25,947 --> 00:36:27,257
(ദ്വിതീയ സംഭവ പോയിൻ്റുകൾ, പ്രാഥമിക സംഭവ പോയിൻ്റുകൾ)

519
00:36:28,257 --> 00:36:29,487
ഒന്ന് മാത്രം.

520
00:36:33,228 --> 00:36:34,828
ഒരെണ്ണം മാത്രം ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

521
00:36:35,898 --> 00:36:37,398
ഏകദേശം 1.5 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

522
00:36:37,967 --> 00:36:39,836
അവിടെയല്ലേ ഹൈസ്‌കൂൾ കുട്ടികളെ നമ്മൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

523
00:36:39,837 --> 00:36:41,267
(കിം സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ സെൽഫോൺ എവിടെനിന്നു കണ്ടെത്തി)

524
00:36:41,268 --> 00:36:42,498
യൂൻ യെ റിം എവിടെയാണ് കാണാതായത്?

525
00:36:42,967 --> 00:36:44,337
അവൾ അഞ്ചാമത്തെ ഇരയാണ്.

526
00:36:44,837 --> 00:36:46,267
പക്ഷെ നീ അവളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു...

527
00:36:46,268 --> 00:36:48,607
ഞായറാഴ്ച അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുമുതൽ പാറ്റേണുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

528
00:36:48,978 --> 00:36:51,377
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടിയ ഫോണുകൾ കണ്ടെത്തി എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക.

529
00:36:51,708 --> 00:36:52,748
അതെ, മാഡം.

530
00:36:57,218 --> 00:37:02,686
(ദ്വിതീയ സംഭവ പോയിൻ്റുകളും പ്രാഥമിക സംഭവ പോയിൻ്റുകളുടെ വിശകലനവും)

531
00:37:02,687 --> 00:37:05,087
പ്രദേശം മുഴുവൻ തിരച്ചിൽ നടത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു.

532
00:37:05,417 --> 00:37:07,328
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

533
00:37:09,627 --> 00:37:10,828
ഞങ്ങൾ പന്നികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

534
00:37:11,028 --> 00:37:13,126
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകും, ​​നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കിഴക്കോട്ട് പോകുക.

535
00:37:13,127 --> 00:37:15,097
പന്നി ഫാമുകളും തീറ്റ ഫാക്ടറികളും സ്കാൻ ചെയ്യുക.

536
00:37:15,098 --> 00:37:17,968
- ഓൻഹാ-റി വളരെ വലുതാണ്. ഫാമുകൾ... - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

537
00:37:18,238 --> 00:37:19,337
ചുവന്ന പന്നിയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

538
00:37:25,307 --> 00:37:26,807
ഞാൻ കണ്ടത് ഈയടുത്തുള്ള ഓർമ്മയാണ്.

539
00:37:27,477 --> 00:37:29,408
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

540
00:37:31,377 --> 00:37:33,646
പന്നി എവിടെനിന്നും ആകാം...

541
00:37:33,647 --> 00:37:35,317
എന്തായാലും നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.

542
00:37:35,318 --> 00:37:37,218
ക്ലാവ് ഹാമർ കില്ലർ ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കില്ല.

543
00:37:37,658 --> 00:37:39,417
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

544
00:37:40,258 --> 00:37:41,627
എനിക്കും തെറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:37:42,888 --> 00:37:44,298
എന്നാൽ ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന വികാരം...

546
00:37:45,127 --> 00:37:46,528
കൊലപാതകമാകുമോ...

547
00:37:48,127 --> 00:37:49,627
ഇന്ന് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:37:50,667 --> 00:37:52,968
ക്ലാവ് ഹാമർ കില്ലർ ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ കൊല്ലുന്നു...

549
00:37:56,908 --> 00:37:58,278
ക്ലോ ഹാമർ കില്ലർ?

550
00:38:00,477 --> 00:38:02,476
വാർത്തകളിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടത്?

551
00:38:02,477 --> 00:38:04,447
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഇല്ല, മാഡം.

552
00:38:04,448 --> 00:38:07,217
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ എവിടെയോ ആണ് ആ കേസ് നടന്നത്.

553
00:38:07,218 --> 00:38:08,348
എൻ്റെ യേ റിം...

554
00:38:08,548 --> 00:38:10,657
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കേസുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

555
00:38:10,658 --> 00:38:11,888
ദയവായി ഇരിക്കൂ...

556
00:38:13,888 --> 00:38:16,997
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

557
00:38:18,028 --> 00:38:19,258
ദയവായി.

558
00:38:20,028 --> 00:38:22,767
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

559
00:38:28,738 --> 00:38:31,278
മാഡം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കളത്തിൽ ഇറങ്ങണം.

560
00:38:31,937 --> 00:38:33,107
നമുക്ക് പോകാം.

561
00:38:36,778 --> 00:38:38,178
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

562
00:38:38,848 --> 00:38:42,517
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് ഗിംബപ്പ് ഉണ്ടാക്കി...

563
00:38:43,557 --> 00:38:45,417
എനിക്ക് തണുത്ത ചോറ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

564
00:38:45,618 --> 00:38:47,928
കുഴപ്പമില്ല മാഡം. ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

565
00:38:50,727 --> 00:38:51,997
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

566
00:38:52,897 --> 00:38:54,127
നന്ദി, മാഡം.

567
00:39:00,267 --> 00:39:02,767
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

568
00:39:17,287 --> 00:39:18,856
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

569
00:39:18,857 --> 00:39:19,957
സമ്മതിച്ചു.

570
00:39:25,127 --> 00:39:27,928
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ബോ യുൻ വീട്ടിലില്ല.

571
00:39:29,127 --> 00:39:30,198
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

572
00:39:33,638 --> 00:39:36,107
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ചെയ്യരുത്!

573
00:39:38,738 --> 00:39:39,778
എന്താണത്?

574
00:39:40,707 --> 00:39:42,277
- ഓടുക! - വേഗം!

575
00:39:42,278 --> 00:39:43,578
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

576
00:40:09,714 --> 00:40:12,984
(പന്നിയിറച്ചി വിദഗ്ധർ)

577
00:40:28,174 --> 00:40:29,234
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

578
00:40:30,274 --> 00:40:31,674
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

579
00:40:31,845 --> 00:40:35,015
അല്ലെങ്കിൽ ചുവന്ന പന്നി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പന്നി ഫാം. എന്തും.

580
00:40:38,544 --> 00:40:39,814
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

581
00:40:40,915 --> 00:40:42,084
എനിക്കത് അറിയില്ല.

582
00:40:47,555 --> 00:40:49,495
ഏത് പന്നിയിറച്ചിയാണ് ചുവപ്പ് അല്ല?

583
00:40:50,725 --> 00:40:53,435
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ റെഡ് പിഗ് എന്ന വെണ്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

584
00:40:54,165 --> 00:40:55,294
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

585
00:41:11,185 --> 00:41:12,685
സ്റ്റേഷനിലെത്താൻ എട്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

586
00:41:12,984 --> 00:41:15,415
ഈ എട്ട് മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

587
00:41:16,415 --> 00:41:18,924
സിയോളിൽ ഈ ബർണർ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

588
00:41:19,225 --> 00:41:20,854
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓൺഹാ-റി വരെ പോയത്?

589
00:41:21,024 --> 00:41:23,254
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് ജിയോങ്ഗിയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

590
00:41:24,595 --> 00:41:25,825
7 മിനിറ്റും 45 സെക്കൻഡും.

591
00:41:26,124 --> 00:41:28,034
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയ നിമിഷം,

592
00:41:28,035 --> 00:41:29,935
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

593
00:41:30,035 --> 00:41:32,104
- അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ സംസാരിച്ചാലോ? - നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.

594
00:41:33,535 --> 00:41:34,674
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

595
00:41:35,104 --> 00:41:36,374
നീ ആരെയും കൊല്ലാത്തിടത്തോളം.

596
00:41:36,674 --> 00:41:38,304
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

597
00:41:38,305 --> 00:41:40,115
- ഇല്ല ... - ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു!

598
00:41:40,814 --> 00:41:43,483
- 7 മിനിറ്റ് 30 സെക്കൻഡ്. - കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാം...

599
00:41:43,484 --> 00:41:45,245
- ബോ യുൻ. - ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല!

600
00:41:49,854 --> 00:41:50,955
ബോ യുൻ?

601
00:41:52,955 --> 00:41:54,155
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

602
00:41:58,624 --> 00:42:00,894
നീ അവിടെ പോയത് ബോ യുനെ അന്വേഷിക്കാനാണ്, അല്ലേ?

603
00:42:05,155 --> 00:42:08,554
(2 ആഴ്ച മുമ്പ്)

604
00:43:40,784 --> 00:43:44,384
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയ ഡേറ്റിംഗ് ക്ലയൻ്റുകളുമായി അവൾ ആളില്ലാത്ത ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി.

605
00:43:44,385 --> 00:43:47,184
പക്ഷെ അന്ന്, എന്തുകൊണ്ടോ,

606
00:43:47,954 --> 00:43:49,985
അവർ കുറച്ചു നേരം ഒരു കൂട്ടം തെരുവുകൾ എടുത്തു.

607
00:43:50,994 --> 00:43:52,094
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

608
00:43:56,894 --> 00:43:58,034
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

609
00:43:58,865 --> 00:43:59,934
ഞാൻ വലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

610
00:44:06,675 --> 00:44:08,744
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! ഞാൻ വലിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

611
00:44:31,534 --> 00:44:33,094
ഇല്ല, ഇല്ല.

612
00:44:55,554 --> 00:44:56,624
അവർ എവിടെ പോയി?

613
00:44:57,324 --> 00:44:59,124
എനിക്കറിയില്ല. അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

614
00:44:59,954 --> 00:45:02,525
അവിടെയാണ് നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായത്. മുക്കാൽ കവലയിൽ.

615
00:45:03,065 --> 00:45:05,034
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

616
00:45:05,534 --> 00:45:06,565
എന്തിനുവേണ്ടി?

617
00:45:06,664 --> 00:45:08,405
അവൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തു.

618
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
പണവുമായി അവൾ ഒളിവിൽ പോയെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.

619
00:45:10,474 --> 00:45:13,105
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ. നീ പക്വതയില്ലാത്തവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

620
00:45:13,874 --> 00:45:15,405
ഇതാണ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.

621
00:45:15,844 --> 00:45:17,175
ഇത് എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ലഭിക്കും.

622
00:45:17,445 --> 00:45:21,184
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഓൺഹാ-റിയെ തിരയാൻ സഹായിക്കും.

623
00:45:21,644 --> 00:45:24,855
സംശയാസ്പദമായ കാർ പഴയ എസ്‌യുവിയാണ്, മോഡൽ അജ്ഞാതമാണ്.

624
00:45:25,215 --> 00:45:27,183
ഒരു കാർ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയും തിരയുക.

625
00:45:27,184 --> 00:45:28,484
- ഹലോ. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

626
00:45:28,485 --> 00:45:29,824
വീടുകൾ അന്വേഷിക്കുക.

627
00:45:29,925 --> 00:45:32,124
അവർ നിരസിച്ചാൽ, അവർ സംശയാസ്പദമാകും.

628
00:45:32,454 --> 00:45:33,764
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുക.

629
00:45:37,664 --> 00:45:39,033
- ഹേയ്. - മെട്രോ അയച്ചു...

630
00:45:39,034 --> 00:45:40,664
ഈ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്താൻ ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

631
00:45:40,934 --> 00:45:42,405
- ശരിക്കും? - ഒടുവിൽ.

632
00:45:42,965 --> 00:45:44,934
കവലയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഹൈസ്കൂളുകളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:45:45,135 --> 00:45:48,304
അവർ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്ന ഡേറ്റിംഗ് ക്ലയൻ്റുകളെ ആകർഷിക്കുകയും അവരുടെ പണം ഉപയോഗിച്ച് പറന്നുയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

634
00:45:48,374 --> 00:45:50,445
തങ്ങളുടേതായ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു കാറിനെ അവർ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

635
00:45:50,615 --> 00:45:52,914
- എന്ത്? - അവർക്ക് ജംഗ്ഷനിൽ അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

636
00:45:52,945 --> 00:45:55,045
ഓൺഹാറിയിലെ വില്ലകളിൽ നിന്നാണ് മെട്രോ ആരംഭിക്കുന്നത്.

637
00:45:55,385 --> 00:45:57,615
കൊലയാളിയെ അവർ ഉയർന്ന വർഗക്കാരനാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

638
00:45:57,715 --> 00:45:58,884
നിങ്ങളും നീങ്ങണം.

639
00:45:58,885 --> 00:46:00,784
വൃദ്ധാ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

640
00:46:01,025 --> 00:46:03,854
നിങ്ങൾ എല്ലാ വില്ലകളും പരിശോധിക്കണം.

641
00:46:03,855 --> 00:46:05,525
- എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം. - ഹേയ്!

642
00:46:07,525 --> 00:46:08,624
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

643
00:46:10,295 --> 00:46:11,394
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

644
00:46:13,434 --> 00:46:15,465
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - നോക്കൂ.

645
00:46:18,005 --> 00:46:20,074
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാവരും അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

646
00:46:21,744 --> 00:46:24,445
മാഡം. കാത്തിരിക്കാൻ മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.

647
00:46:24,974 --> 00:46:27,615
- WHO? മുഖ്യൻ? - ഇല്ല. ഉയർന്നത്.

648
00:46:32,815 --> 00:46:35,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓൺഹ-റിയുടെ തിരച്ചിൽ നിർത്തിയത്?

649
00:46:35,525 --> 00:46:36,585
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

650
00:46:36,954 --> 00:46:38,953
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

651
00:46:38,954 --> 00:46:40,025
സർ!

652
00:46:40,565 --> 00:46:41,894
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

653
00:46:42,295 --> 00:46:43,394
സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ.

654
00:46:45,835 --> 00:46:47,304
നമുക്ക് അകത്ത് ചാറ്റ് ചെയ്താലോ?

655
00:46:48,135 --> 00:46:49,635
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രദേശം അന്വേഷിക്കണം.

656
00:46:54,675 --> 00:46:58,474
ആ പട്ടണത്തിലെ വില്ലകൾ ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

657
00:46:58,744 --> 00:46:59,874
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

658
00:47:01,744 --> 00:47:02,945
എങ്ങനെ അകത്തു കയറും?

659
00:47:03,445 --> 00:47:05,255
വാറണ്ടുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയോട് യാചിക്കുമോ?

660
00:47:05,385 --> 00:47:08,354
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റേതുൾപ്പെടെ 80 വില്ലകളും നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമോ?

661
00:47:08,355 --> 00:47:09,655
ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

662
00:47:10,355 --> 00:47:11,425
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

663
00:47:12,224 --> 00:47:13,824
ടെലിപതിക് ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

664
00:47:15,724 --> 00:47:17,365
ആ ചെറിയ കാര്യം അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

665
00:47:19,835 --> 00:47:21,164
അത് എൻ്റെ കിഴിവ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

666
00:47:24,775 --> 00:47:28,505
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അവരെ നിയമവിരുദ്ധമായി കടന്നുകയറുമോ?

667
00:47:29,045 --> 00:47:30,945
അവരെയെല്ലാം ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

668
00:47:31,675 --> 00:47:33,744
കാറിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിലും മോഡലിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

669
00:47:35,914 --> 00:47:38,215
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ രാജിവെക്കും.

670
00:47:40,014 --> 00:47:41,924
നിങ്ങളുടെ ജോലി അത് കുറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

671
00:47:41,925 --> 00:47:43,925
- ദയവായി അനുവദിക്കൂ. - ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

672
00:47:48,664 --> 00:47:49,925
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

673
00:47:50,934 --> 00:47:51,965
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

674
00:47:56,804 --> 00:47:57,934
ശരി, എങ്കിൽ.

675
00:47:59,304 --> 00:48:01,844
ഈ നിമിഷം മുതൽ, സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ഹാൻ സൺ മി...

676
00:48:02,005 --> 00:48:03,704
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആയി പിരിച്ചുവിട്ടു.

677
00:48:04,474 --> 00:48:05,574
- സാർ. - സാർ.

678
00:48:08,014 --> 00:48:09,284
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

679
00:48:10,085 --> 00:48:11,155
സൺ മി.

680
00:48:14,655 --> 00:48:18,094
ഒരു ഓർഡറിൻ്റെ ഭാരം നിങ്ങളുടെ റാങ്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

681
00:48:18,624 --> 00:48:21,124
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പ് ചെയ്ത് അത് തിരികെ എടുക്കുക...

682
00:48:21,425 --> 00:48:24,695
അധികാരമില്ലാത്ത താഴ്ന്ന പ്യൂണുകൾ മാത്രം ചെയ്യുന്ന മാലിന്യമാണ്.

683
00:48:30,605 --> 00:48:31,675
അത് മനസ്സിലായോ?

684
00:48:32,804 --> 00:48:36,005
ഞാൻ നൽകുന്ന ഓർഡറുകളുടെ ഭാരം നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

685
00:48:46,014 --> 00:48:49,585
ഞാൻ ഒരു അച്ചടക്ക വിചാരണ വിളിച്ച് അവളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.

686
00:48:50,085 --> 00:48:51,195
പക്ഷേ...

687
00:48:56,025 --> 00:48:57,124
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

688
00:48:58,434 --> 00:48:59,465
അതെ സർ.

689
00:49:00,235 --> 00:49:02,405
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആ എസ്‌യുവി കണ്ടെത്തൂ!

690
00:49:02,764 --> 00:49:03,835
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

691
00:49:09,644 --> 00:49:10,774
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

692
00:49:10,775 --> 00:49:13,414
Det എങ്ങനെ കഴിയും. ക്ലോ ഹാമർ കില്ലറിന് ഡോങ് സംശയിക്കണോ?

693
00:49:13,514 --> 00:49:15,614
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഓടിപ്പോയി. അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

694
00:49:15,615 --> 00:49:17,784
എന്നാൽ അത് ക്ലോ ഹാമർ കില്ലറുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

695
00:49:17,954 --> 00:49:19,384
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് കേട്ടത്,

696
00:49:19,385 --> 00:49:21,184
- വഴിക്ക് പുറത്ത്! - അതിനാൽ ബെയ്ക്ക് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

697
00:49:22,355 --> 00:49:24,425
ഹലോ? ഹേയ്, കാങ്...

698
00:49:25,224 --> 00:49:26,295
കാങ് ജി യൂൻ!

699
00:49:28,766 --> 00:49:30,494
- അവളുടെ ജീവികൾ അസ്ഥിരമാണ്. - പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

700
00:49:34,934 --> 00:49:36,065
ഇതിന് 200 ജൂൾ ആണ് ഈടാക്കുന്നത്.

701
00:49:55,324 --> 00:49:57,695
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായവരുടെ എണ്ണം ആകെ മൂന്നായി.

702
00:49:58,295 --> 00:50:01,064
കിം, അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി,

703
00:50:01,065 --> 00:50:02,893
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് കാണാതായ...

704
00:50:02,894 --> 00:50:06,534
ഹാമർ സീരിയൽ കില്ലർ കൊലക്കേസ് കൈവിട്ടുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

705
00:50:07,195 --> 00:50:09,604
ഇരയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു ...

706
00:50:09,605 --> 00:50:12,904
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും ഇരകളാക്കാനുണ്ട്...

707
00:50:12,905 --> 00:50:15,005
ആരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

708
00:50:15,144 --> 00:50:16,545
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധിക വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

709
00:50:16,704 --> 00:50:18,643
ഒരു വിവരവും കൈമാറാൻ പോലീസ് വിസമ്മതിക്കുന്നു...

710
00:50:18,644 --> 00:50:20,545
അധിക ഇരകളെ സംബന്ധിച്ച്.

711
00:50:20,844 --> 00:50:24,385
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പ്രത്യേക ഉറവിടം അനുസരിച്ച്,

712
00:50:24,885 --> 00:50:26,584
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ 2 ഇരകളിൽ ഒരാൾ...

713
00:50:26,585 --> 00:50:29,354
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ യൂൺ ആയി മാറി...

714
00:50:29,355 --> 00:50:31,594
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഓൺഹാറിയിൽ നിന്ന് കാണാതായിരുന്നു.

715
00:50:32,054 --> 00:50:34,925
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ വീടിന് സമീപത്ത് നിന്ന് അവളെ കാണാതായി.

716
00:50:35,124 --> 00:50:37,364
വീട്ടുകാരിൽ നിന്ന് പോലീസിന് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

717
00:50:37,365 --> 00:50:38,964
പക്ഷെ ഒരു നടപടിയും എടുത്തില്ല...

718
00:50:38,965 --> 00:50:40,564
കാരണം അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്ന് അവർ കരുതി.

719
00:50:40,565 --> 00:50:43,703
അതുകൊണ്ട് തന്നെ പോലീസ് പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു...

720
00:50:43,704 --> 00:50:46,033
സുവർണ്ണ മണിക്കൂറിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ.

721
00:50:46,034 --> 00:50:47,904
(യൂൻ യെ റിം, സ്ത്രീ, 25 വയസ്സ്)

722
00:50:47,905 --> 00:50:51,674
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ അടിയന്തര പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.

723
00:50:51,675 --> 00:50:53,244
നമുക്ക് അത് കേട്ട് മുന്നോട്ട് പോകാം.

724
00:51:12,695 --> 00:51:13,934
കാത്തിരിക്കൂ.

725
00:51:25,094 --> 00:51:26,225
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തിയോ?

726
00:51:31,464 --> 00:51:32,864
എനിക്കറിയില്ല.

727
00:51:33,435 --> 00:51:34,435
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

728
00:51:36,975 --> 00:51:38,475
പല ചോദ്യങ്ങളും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

729
00:51:39,774 --> 00:51:41,074
നമുക്ക് സുഖമാകും.

730
00:51:42,614 --> 00:51:44,944
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ മരിക്കും.

731
00:51:46,915 --> 00:51:48,015
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

732
00:51:49,015 --> 00:51:50,355
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

733
00:52:43,105 --> 00:52:45,904
വെളിച്ചം പെട്ടെന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നിടത്ത്.

734
00:52:47,975 --> 00:52:49,673
ജംഗ്ഷനിൽ വച്ചാണ് അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

735
00:52:49,674 --> 00:52:51,344
ഓൺഹാറിയിലെ വില്ലകളിൽ നിന്നാണ് മെട്രോ ആരംഭിക്കുന്നത്.

736
00:52:55,285 --> 00:52:59,437
(ഓൺസാങ്-റി, ഓൺഹാ-റി)

737
00:53:09,044 --> 00:53:10,954
(ടെസ്റ്റ്, 90)

738
00:53:31,374 --> 00:53:33,334
(ടെസ്റ്റ്, 75)

739
00:54:27,994 --> 00:54:30,265
ഞാൻ... എനിക്ക് ടെസ്റ്റിൽ 75 കിട്ടി.

740
00:54:30,834 --> 00:54:33,794
ഞാൻ 90 പാസ്സായിട്ടില്ല, കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കണം.

741
00:54:34,805 --> 00:54:37,204
മരിക്കാൻ എനിക്ക് 90 വയസ്സ് കവിയണം.

742
00:54:38,675 --> 00:54:41,644
എനിക്ക് എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയും! ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും!

743
00:54:47,274 --> 00:54:49,215
എന്തുകൊണ്ട് SWAT ലഭ്യമല്ല?

744
00:54:49,445 --> 00:54:51,385
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

745
00:54:51,485 --> 00:54:54,285
ഈ സമയം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

746
00:54:55,055 --> 00:54:56,124
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

747
00:55:10,334 --> 00:55:11,774
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

748
00:55:24,414 --> 00:55:27,285
മനുഷ്യർ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

749
00:55:27,985 --> 00:55:30,224
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായ വൈരുദ്ധ്യം കണ്ടെത്തുന്നത്.

750
00:55:31,024 --> 00:55:32,755
ആകാശം ഒന്നുകിൽ കഴിവില്ലാത്തതാണ്...

751
00:55:33,494 --> 00:55:35,195
അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സംഗത.

752
00:55:38,635 --> 00:55:40,764
ചരിത്രത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ മിക്കവാറും എല്ലാ മതങ്ങളും...

753
00:55:40,765 --> 00:55:43,603
ഒരു നിർണായക തെറ്റ് ചെയ്തു...

754
00:55:43,604 --> 00:55:47,305
പ്രവചനങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുക.

755
00:55:48,175 --> 00:55:52,074
തൽഫലമായി, അത് ഒരു മണ്ടൻ വിശ്വാസമായി മാറി.

756
00:55:52,075 --> 00:55:54,615
ഒടുവിൽ അവരുടെ ഭാവി തലമുറയെ നയിച്ചു...

757
00:55:54,845 --> 00:55:56,785
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ.

758
00:55:58,055 --> 00:56:00,754
നേരെമറിച്ച്, ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ...

759
00:56:00,755 --> 00:56:02,584
ഇന്ന് നീ കേട്ടത്...

760
00:56:02,954 --> 00:56:05,624
പഠിപ്പിക്കലുകളും പ്രവചനങ്ങളും ലളിതമാക്കി.

761
00:56:06,124 --> 00:56:08,494
ചിഹ്നങ്ങൾ വെറും പ്രതീകങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

762
00:56:10,164 --> 00:56:11,265
അതായത്...

763
00:56:11,635 --> 00:56:14,535
ഇന്നത്തെ പാഠത്തിൻ്റെ അവസാനം.

764
00:56:15,465 --> 00:56:19,035
ദേവത നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

765
00:57:44,825 --> 00:57:47,194
(Onha-ri വില്ല സമുച്ചയം)

766
00:57:47,195 --> 00:57:50,163
(ഓൻഹ-റി)

767
00:57:50,164 --> 00:57:52,834
(ജുങ്‌ഹോങ് പർവ്വതം)

768
00:57:54,265 --> 00:57:55,505
(ഓൺസാംഗ്)

769
00:58:24,164 --> 00:58:25,334
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ കയറിയത്?

770
00:58:25,794 --> 00:58:28,304
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത് പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

771
00:58:28,305 --> 00:58:30,635
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം. - ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

772
00:58:30,765 --> 00:58:32,505
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ! ദയവായി!

773
00:58:32,774 --> 00:58:34,643
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

774
00:58:34,644 --> 00:58:36,704
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും!

775
00:58:38,675 --> 00:58:40,244
വേഗത്തിലാക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ!

776
00:58:40,544 --> 00:58:43,044
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ! ദയവായി!

777
00:58:43,445 --> 00:58:46,584
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

778
01:00:23,215 --> 01:00:24,914
ദയവായി എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ.

779
01:00:36,246 --> 01:00:39,494
ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.

780
01:02:56,655 --> 01:02:58,754
(ഓൺസാങ്-റി 11 സ്ട്രീറ്റ്)

781
01:03:59,544 --> 01:04:02,313
ഈ 80 വീടുകളിൽ ഒന്നിലാണ് അക്രമി.

782
01:04:02,314 --> 01:04:04,654
അപ്പോൾ പെർപ്പിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രൊഫൈൽ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?

783
01:04:04,655 --> 01:04:06,753
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൊലപാതകം ഒരു പ്രധാന ചടങ്ങാണ്.

784
01:04:06,754 --> 01:04:09,253
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദൗത്യസേനയെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഏജൻസി ഉത്തരവിട്ടു.

785
01:04:09,254 --> 01:04:10,693
ഇത് ശാന്തമായി അവസാനിക്കില്ല.

786
01:04:10,694 --> 01:04:12,023
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.

787
01:04:12,024 --> 01:04:13,123
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചതായി പരിഗണിക്കുക.

788
01:04:13,124 --> 01:04:14,764
അതല്ലേ പരാജയത്തിൻ്റെ നിർവചനം?

789
01:04:14,765 --> 01:04:16,994
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലുമായി സുന്ദരനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

790
01:04:16,995 --> 01:04:18,635
പ്രാദേശിക അന്വേഷണ വിഭാഗമാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്.

791
01:04:18,805 --> 01:04:19,865
എന്തോ ശരിയല്ല.

792
01:04:19,935 --> 01:04:22,475
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ കടന്നുപോകുമെന്ന്.

793
01:04:25,174 --> 01:04:26,274
നമ്മൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?